Dinner at Caruso’s Grocery in the Hill East neighborhood made me fall hard for the red sauce, which ticks all the expected boxes but contains nothing like Buca di Beppo, or for that matter